[Skyrim] Black Horse Courier Reborn 한글화 99% 【 번역 】 기타


검은 말 신문 부활
(Black Horse Courier Reborn)

2.0v





[넥서스 페이지의 소개글]

당신은 검은 말 신문사를 알고 계십니까?
제국의 수도 시로딜에 세워졌던 신문사입니다.
제국으로부터 자금원조를 받고 있었기에 시민들에게 무료로 신문을 제공할 수 있었죠.

이 모드는 전작, 오블리비언에 등장하여 플레이어 분들께 친숙했던 검은 말 신문사를 재등장 시킵니다.
오블리비언 사태로부터 200년이 지난 지금, 이 신문사는 탐리엘의 주민들에게 뉴스를 전달하기 위해 돌아왔습니다.
그 때와는 달리 검은 말 신문사는 제국의 자금 지원을 받지 못한 채 고립되어 있습니다.
그 때문에 슬프게도 구독료를 받고 있습니다.

*개요
스카이림 각지의 도시에 (주로 술집) 검은 말 신문사 기자가 배치됩니다. 
그들은 2종류의 신문을 판매하고 있습니다.

- 스페셜 에디션 (호외)
퀘스트 진행에 따라 발행됩니다.
메인 퀘스트나 길드 퀘스트 등을 진행함에 따라 도바킨의 활약이 실리게 됩니다.
※ DLC 메인 퀘스트도 실립니다만 DLC는 모드의 필수 조건은 아닙니다.

- 노멀 에디션 (일간판)
제네레이터 형식으로 문장이 랜덤하게 생성됩니다.

예시 :
드래곤이 xx 근처에서 cc에 의해 zz 되었다.
oo의 사람들은 이에 대해 vv라고 생각하고 있다.
  
요바사의 솔깃한 정보란에서는 게임 플레이의 힌트가 실려있기도 합니다.
또한 중요한 NPC의 죽음과 그에 관련되었을지 모를 사람들을 알려줍니다.

정기구독 (500골드)을 하실 경우엔 약 1개월 동안 배달부가 검은 말 신문을 배달해줍니다.
신문을 읽다보면 낮은 확률로 화술이 오르기도 합니다.

■ 추천 모드
- 배달부의 대기소를 만들어 주는 모드. 배달하고 있을 경우엔 대기소에 없습니다.

- 노드, 임페리얼, 다크엘프, 우드엘프 4명의 배달부를 추가해주는 모드.

Courier and Fugitive Combat Chek Beta (언오피셜 패치시 비호환)
- 전투 시 배달부가 말을 걸지 않게 되는 모드. 



설치방법

1. 원본 설치

2. 첨부파일 설치 (덮어쓰기, 혹은 mo나 nmm으로 설치)

* 번역하지 못한 것 *
검은 말 신문사의 역사
(일본어판 미번역이라 저도 번역하지 못했습니다)

*문제점*
1. 일간판의 정확한 배달 날짜를 모르겠습니다.
아마 3일 간격으로 추정.. 제보 바랍니다.

2. 기존의 폰트 크기 (15) 는 너무 작아서 제가 조금 늘렸습니다. (22)
크기만이 문제가 아니라 이게 행이 많아지니 글자가 절반쯤 짤려버리는 일이 일어나서
(아마 영어와 한글의 기본 크기 차이 때문이 아닌가 싶습니다)
일간판의 폰트 크기가 15이며 호외판의 대다수는 22로 조절했습니다.
글자의 발바닥이 보이지 않습니다만 읽으시는데 문제는 없다고 판단하고 있습니다.


맞춤법, 오역, 오타 등의 문제가 보이시면 제보 바랍니다.
아무래도 신문이다보니 이런게 상당히 신경쓰이네요.



2015. 3. 16 - 번역 수정
헬겐이 파괴날짜 제대로 나오게 수정
모험자 -> 모험가로 수정
몇몇 어색한 문장 수정
신문기사의 노래를 노래 드래곤본이 온다네와 비슷하게 수정

덧글

  • 굿굿 2015/02/28 13:48 # 삭제 답글

    항상 고맙게 쓰고있습다
  • 할로마노 2015/02/28 17:37 #

    감사합니다
  • 2015/03/01 13:31 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 할로마노 2015/03/01 19:05 #

    헬겐 파괴날짜가 안나와서 이상하다 했는데 번역 도중에 문자가 빠졌나보네요.
    제보 감사합니다.
  • 2015/03/05 00:05 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 할로마노 2015/03/16 00:02 #

    죄송하지만 저는 일본어 번역을 하고 있습니다.
    해당 모드의 일본어 번역판은 찾을 수가 없네요.
  • ㅎㄻㄴ 2015/03/14 08:31 # 삭제 답글

    깨알같은 재미와 성취감을 동시에 만족시켜 주네요.
    번역량도 상당할것 같은데 노고에 감사드립니다.
  • 할로마노 2015/03/16 00:02 #

    감사합니다.
  • 게흠나 2015/03/20 12:07 # 삭제 답글

    번역해주셔서 정말 감사합니다! 재밌게 잘 쓰고 있어요!
  • 할로마노 2015/04/02 11:53 #

    감사합니다
  • 응쌈이 2015/04/01 09:27 # 삭제 답글

    오오 정말 감사해요 처음하는건데 이것깔면 좀더 재미있게할수있을것같네요!
  • 할로마노 2015/04/02 11:56 #

    소소한 재미가 있더라구요
  • 검방보병 2015/04/17 13:13 # 삭제 답글

    신문이라니!! 저는 오블리비언을 하진 않았지만 스토리의 진행하면서 변화한다는걸 생각하니 상당히 재밌을것같습니다 번역해주셔서 감사합니다 잘쓰겠습니다!!
  • 블랙호스기자 2015/07/08 18:10 # 삭제 답글

    하하 최고의 모드입니다. 오블4 생각도 나고요 게임에 소소한 재미를 더해줘서 좋네요
    리얼모드때문에 여관을 자주 들리는데 그때마다 들리는 기자 노래가 웃깁니다 ㅎㅎ 한글화 감사합니다. ^^
  • demi 2015/09/20 14:08 # 삭제 답글

    오블의 블랙호스커리어네요
    맨날 임페리얼시티가면 만났는데 새롭네요
    번역고맙습니다
  • dd 2017/07/29 21:37 # 삭제 답글

    정말 감사합니다!
댓글 입력 영역


스카이림 번역보관소

링크


Skyrim Nexus



­­─────────────────────────
엘더 스크롤 7


­­─────────────────────────
스카이림 번역보관소


­­─────────────────────────
DRAGONPORN